Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 85
Oshin was set to leave home after the death of Sakuzo her father.
I'm sorry I have no gifts for you to take home.
Don't you worry about it.
I didn't come home to get gifts from you.
I only have soy and azuki beans I grew.
Please take it. It's my present to you both.
You grew the beans?
Thank you.
Shoji and Tora won't be happy...
What are you saying?
You've done so much for this family. Nobody can ever complain!
I only did it for you and father.
I don't expect kindness from my brother.
Even siblings can be very selfish.
Now that he's married he values his wife more.
It's as if we were strangers. But that that's how things are...
There's no use resenting him for that now.
I'm worried about you.
There is no need to worry about me.
This is my house. I won't let my son's wife act big!
If things get tough just come join me in Tokyo.
Ryuzo's the third son
he is independent of his family and he's kind.
Thanks but I won't have to.
I'm the head of this household.
I can stay here for as long as I want.
If I went to live with you I'd have to mind your husband.
I wouldn't want to become the third wheel
with you caught in the middle.
Just make sure that you're good to yourself.
A wife can mold her husband any way she wants to.
Now that father is dead...
I probably won't be able to come back here anymore.
I'll be good to Ryuzo.
If he throws me out I'll have nowhere to go.
You'd better hurry.
Oshin left for Sakata that day.
She wanted to report her marriage to Kaga-ya.
It's you Oshin!
Oshin?
It's really you Oshin!
I'm so glad you're here.
Has something happened?
Her father died and she's on her way back to Tokyo.
He was still so young...
His time had come.
So he died?
I feel so sorry for Ofuji.
I didn't come to tell you about my father's death.
I came to tell you that I'm married now.
You're married?
Yes I'm a bride.
You got married?
Is he from Tokyo?
You know him well Okayo. It's Mr. Tanokura.
That fabrics dealer?
Yes.
Since my father and his mother were against it
we had a wedding with just the two of us.
But his father finally gave his approval
and even my father was happy in the end and congratulated me.
That's why I wanted to come and tell you.
I'm glad I'm alive to help you celebrate!
I envy you...
You get to live your own life. I'm as good as dead.
I live with a man I don't love.
He's a fine man.
He just came for our family's money.
He keeps a geisha as a concubine. He doesn't even come near me.
I have to pretend nothing is going on.
If he leaves our family would be embarrassed.
You don't say anything?
I'm not jealous. I'm glad he doesn't come home!
Don't talk like that!
I've thought of leaving but I can't...
I gave up Kota for this?
If I'd only waited for him in Tokyo...
I'm sure he came back.
Oshin...
Are you sure he didn't come back to me?
I still believe that he came back!
Tell me the truth!
If he's back I'm willing to leave this house.
I'm ready to leave!
I just want the courage to do that!
If I had reason to leave I would. I can do it!
I'll wait for Kota if it takes a lifetime.
Waiting for him would be better than what I have!
Oshin tell me Kota came back for me.
That'll give me the courage to go back to Tokyo!
I can leave this hell I live in.
I want to still believe in him!
Tell me!
He didn't come back.
I finally cleared out your apartment.
I don't know if he came back after that.
But he didn't come back while I was there.
Mrs. Okayo.
Kota has forgotten all about you.
Why waste your time thinking about him?
You're with a man that you love. You wouldn't understand how I feel!
I wish I could paint or something but I'm too depressed to paint now.
There's no sense living.
Get yourself together!
You're being too willful!
You have a great family and wealth!
Just take better care of yourself!
It's because you're like this
that your husband has distanced himself from you.
You must change how you look at things!
I'm sorry...
I do know how you feel.
And I have no right to talk like this.
But I just can't stand to see you suffer.
I want you to be happy!
I'm sorry too.
I didn't mean to ruin your homecoming.
Forgive me.
Your husband is home Oshin can meet him too.
Tell him I'm in bed with a headache.
Welcome home.
Meet Oshin from Tokyo. She just got married.
I'm pleased to meet you.
I need to tell you all something.
Kosuzu is pregnant with my child.
It'll be born next spring. I plan to recognize it as my own.
Masao!
Oshin...
See what I have to put up with?
There's nothing for me here.
I have nobody I can count on...
I envy you so much!
How nice to be with a man you love...
Take good care of your love!
Oshin could see what a predicament Kayo was in.
She pitied her for still loving Kota.
Oshin had lied to Kayo for her own good.
But had she done the right thing?
Now she was feeling the pangs of guilt.
Seeing Kayo made Oshin feel very fortunate at having met Ryuzo.
She was now on her way back to Ryuzo in Tokyo.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel